バンクーバーの英語訓練校、

Vector International Academyです

先日、真っ白のシャツを着て手にコーヒーを持ち颯爽と(のしのしと⁉)街中を歩いていたら…

案の定…コーヒーをこぼしてシャツにシミが　涙

あーあ。これ取るの大変なんだよねーと愚痴をこぼ…あれ？

コーヒーも愚痴も日本語では”こぼす”けど

英語では違うなぁなんて考えているうちに

他にも”こぼさずに食べてね”や”涙をこぼす”

”笑みがこぼれた”など日本語にはいろいろなこぼすシリーズがあることに気づきました

日本語は全て同じ表現ですが、英語はそれぞれ違う動詞を使います

コーヒーなどはspill 　例：I spilled some coffee on the floor.

食べ物は drop 　例:Be careful not to drop the food.

涙はshed　例:She shed tears secretly.

笑みはappear　例:A smile appeared on her face.

愚痴はcomplain　例:He is always complaining about her his work.

こんなにも違いが！

もし自分の中に　こぼす＝spill　と結びついてしまっていたら

”笑みがこぼれた”って言いたい！と思った時、とっさに

こぼすだからspillだ！！と飛びつきたくなるのが日本語直訳の危険なところ

だからやっぱりVectorの日本語直訳勉強禁止令が大切なんだなーと

改めて納得した出来事でした

Vectorの日本語訳勉強禁止令について詳しくは　こちら（だから日本語訳勉強したらダメな件）