ONE POINT LESSON
ワンポイント英会話「
「千と千尋の神隠し」の
「カオナシ」、英語で？
バンクーバーの英語スピーキング校
Vector International Academy
こんにちは😀講師のMomoeです。
私の生徒なら知っていますが、
私は大の映画好きなんです。
いつもクラスで
ボキャブラリーや文章の意味を教える際、
映画のシーンに例えることが多いのですが、
今日は、世界中の人が大好きなジブリ映画を紹介。
その中でも「千と千尋の神隠し」に関する英語のお話をします。
その中でもやっぱり有名なキャラとしては、
「カオナシ」が頭に浮かびませんか？
ベクターではパンデミック前、
レッスン最終日にハロウィンパーティを開催してたんですが、
今まで何人かの生徒たちが
「カオナシ」仮装してたのを思い出します。
真剣なレッスン中に、
カオナシがいるだけで授業に集中できなかった思い出・・笑
では、この「カオナシ」、英語で？？
はい、すいません。
『No Face』
でした・・・（簡単すぎる😅）
＊まっくろくろすけは英語で？はこちら
では映画のタイトルの英語もチェックです。
英語では、
「Spirited Away」
といいます。
＊他のジブリ映画の英語タイトルは
「spirit」といえば、
日本語でも「スピリチュアル」と言うように、
「幽霊・妖精」などを表すイメージが強いですが、
それは名詞の場合。
今の場合、
「spirited」と変化しています。
ってことは・・・？
はい、これは動詞ですね。
では動詞に「ed」がつくと、
過去形か過去分詞になります。
どっちなんだ？がわかるには、
意味を理解しないとですね。
ベクターでは絵やイメージで
英語を理解する練習をしているので、
spiritのイメージは、
こんな感じ。
わかりました？
ではspiritという動詞が誰の動作かというと、
宇宙人側の動作です笑
なので、「spiritされる」側で言うなら、
過去分詞のspiritedというイメージになり、
離れていくイメージのawayと合体して
さらわれる感じになります！
というように、品詞を見極め、
意味のイメージで理解していく作業
これがベクター式！
＊2020年今年の漢字のイメージは【こちら】
興味が沸いた方は、まずこちらでチラ見↓
