「もったいない」 
 
今週も、いつしかの「めんどくさい」「なつかしい」に引き続き 
日本語から英語にしづらい表現、の一つをご紹介します。 
 
（ちなみに「めんどくさい」はvol.3、「なつかしい」はvol.10へ） 
 
ケニアの環境副大臣のマータイさんが 
日本のもったいない精神に感銘を受けて 
「Japanese spirit of mottainai」を広めてくれたのは有名なお話ですが。。 
 
とはいっても、まだまだ「tsunami」や「sushi」レベルではなさそうなこの言葉。 
Mottainai がいつの日かTsunami レベルになるまで(?) 
こちらの英語表現で代用しておきましょう： 
 
 
 
” What a waste! ” もったいない！（なんて無駄な！） 
 
解説：　 
waste はここでは名詞で「無駄」の意味。 
what は後ろに名詞をおいて、感嘆を表し「なんて～なんでしょう！」の意。 
(何か現象を目の前・耳にして感嘆を示しながら）もったいないっ！といいたいときに。 
 
 
 
応用：waste of — で後ろに名詞をおけば「ーーがもったいない」「－－の無駄」 
 
e.g. What a waste of time! 時間もったいなーい！（なんていう時間の無駄！） 
　 What a waste of energy.. 労力もったいない！（なんていう労力の無駄。） 
 
 
応用２：what をつかわずに以下のように文を作る事ももちろん可能： 
 
e.g. A: These meetings are driving me crazy!（この会議続きにはうんざりだよ！） 
B: I agree. They’re a waste of time.（本当ね。時間の無駄だわ。） 
 
e.g. If you aren’t ready for the test, why would you even apply for it? It’s just a waste of money..