ゴミとか、ではなくて台詞とかが、の話です♪ 
 
ありきたりで「クサい」お決まりのシーンや台詞。 
 
映画見ていて、 
あ～絶対言う（出てくる）と思った。。 
と思う瞬間。。 
 
日本語だったら「うわ　さぶいわ」と突っ込みをいれたいところ　笑 
 
英語の「クサい」に相当する言葉。 
いくつかありそうな候補の中から今日はコチラ： 
 
“cheesy” 
 
文字通り、cheeseにyをつけて形容詞化したこの言葉。 
 
「クサい」＝cheesy 
なんともピッタリだわ～ 
と妙に納得してしまうのは私だけ？ 
 
辞書をひいてみると実は 
 
Cheap, unpleasant, or blatantly inauthentic 
（安っぽい、不快な、明らかに真実味のない） 
 
なんて説明されています 
 
つまり 
 
うそっぽくて安っぽくって気分悪い＝cheesy 
 
なかなかのけなし言葉ですね　笑 
 
日常ではなかなかよく聞くこの言葉です 
 
Cheesy lines..クサい台詞 
Cheesy jokes..おもしろくない冗談 
Cheesy love songs… 安っぽいラブソング 
 
ほかにも 
 
The singer is cheesy… その歌手はいかにもってかんじでクサい 
Roses are so cheesy… バラはいかにも過ぎる 
 
（ちょっと意訳入ってますご了承くださいませ　笑） 
 
 
 
最後に”cheesy”なジョークを英語で： 
 
What do you call cheese that’s not yours?  
 
…..nacho cheese!!! 
 
（nachoをnot yourの発音とかぶせている） 
 
 
….….