本日のお題：「なんちゃって」②



先週は感動詞としての「なんちゃって」＝just kidding でした



今週は同じフレーズですが接頭詞としての「なんちゃって」

ex) なんちゃって女子高生 なんちゃってブランド など



要は＞「本物ではない、偽者の」という意味ですね。



これを英語にすると。。



fake （形容詞）  
 
pretend （形容詞） 
 
a wannabe (名詞）



こんなのが代表格でしょうか。



この三つ、それぞれやや異なる雰囲気を持ってますので

フレーズによって使い分けてあげましょう：



1) fake 



なんちゃってID（偽造ID）> a fake ID 

なんちゃって結婚（偽造結婚）> a fake marriage

なんちゃってシャネル財布（偽造ブランド品）>a fake chanel wallet



fake は偽造、の雰囲気ですね



2) pretend



なんちゃって射撃（射撃ごっこ）> pretend shooting

なんちゃって武器（おもちゃの武器）>a pretend weapon

なんちゃって女子高生>a pretend “high school girl”



pretend は「ごっこ」とか「おもちゃの」的雰囲気



3) a wannabe（＋名詞） 



なんちゃって役者（役者気取り）>a wannabe actor

なんちゃって社長（社長気取り）>a wannabe company president

なんちゃってレディーガガ（レディーガガ気取り）>a Lady Gaga wannabe



wanna be = want to beの略。

日本語の「～気取り」の意味に近く、やや嘲笑の意がこめられる。

前後に持ってくる名詞は人名、役職、仕事名など