Update : 2018.09.10

~の余韻にひたるは英語で?

ONE POINT LESSON

ワンポイント英会話

~の余韻にひたるは英語で?

bathe in the afterglow of ~ 
 
解説 
 
Bathe – bathの動詞形です♪ 読み方注意:”べぃず”(”ばす”ではなく) 想像どおり「つかる」の意 
(ちなみにingがつくとeが落っこちてbathingになります)  
 
in the afterglow – 余韻の中に 
 
Afterglow:The comfortable feeling following a pleasant experience. 
Afterglow: 「喜ばしい経験をしたあとの心地よい気分」(Free dictionaryから) 
 
of のうしろに余韻を残すものを置いて。。。 
 
例) 
 
I was bathing in the afterglow of my birthday
(誕生日の余韻にひたっていた)- 過去進行形 
 
We all bathed in the afterglow of Christmas for a while. 
(しばらくクリスマスの余韻にひたった)- 過去形 
 
I am bathing in the afterglow of my wedding
(ウェディングの余韻にひたっている)- 現在進行形 
 
動詞も時制をいろいろ活用をしながらつかえる♪ 
 
Good luck 🙂