couldn’t be better 
 
解説 
 
文字通りだと、よりよく(better)なれなかった（couldn’t be）ですが 
ここでは意味が全く異なっております： 
 
couldは普段「～できた」、で過去の意味として使われますが 
ここではこのcouldは「～し得るだろう」の意で現在の意味として使われています 
（couldの仮定使いに関してはもうちょっと木曜日に解説→Link!） 
 
→　まとめて「これ以上良くならないだろう」が転じて「最高だ」の意に。 
 
例： 
あいさつの返答として： 
A: How are you? 
B: (I) couldn’t be better. 
何か特別にいいことがあった後、って感じでしょうか 
 
仕事の調子はどう？の返答としても： 
A: How is your new job going? 
B: (Things) couldn’t be better. 
とってもうまく言っている場合にはこの返答で。 
 
Good luck 🙂